Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows Sopor Fratrem Mortis Est歌词


2024-12-14 20:22

"... kiss the corpse, the blessed sigh, enter the garden of the night.

“亲吻尸体,这受祝福的叹息,进入夜的花园

Shed a tear, suspended in fear ... Every soul is starving here ..."

流点眼泪,停止恐惧.所有灵魂都在这里挨饿.”

The silence of the graves is not silent at all:

坟墓的寂静并不是真正的寂静

Millions of the dead are crying in their graves,

成千上万的亡魂在墓中哭喊

But no-one can hear them ... no-one ever hears ...

但是没有人能够听到他们,没有人曾经倾听过

No-one can hear them ... Except for the dead themselves.

没有人能够听到他们,除了死者本身

We can't die, no we can't die,

我们不能死,不,我们不能死.

It doesn't even matter if we try.

即使我们尝试也无补于事

We fear/hate the living, we shun the light,

我们恐惧/厌恶生灵,我们躲避阳光

Our beloved tombs keep us sheltered inside.

亲爱的坟墓庇护着我们

Sleep ... sleep is the brother of death,

沉睡,沉睡是死亡的兄弟.

So lie down beside this skeleton in the coldness of the grave,

因此在尸骨旁躺下吧,在这寒冷的坟墓里.

Let the embrace of his dead arms keep you all save and sound.

让他死去的臂膀保护你,安详而稳当.

Buried in slumber ... silently ... Forever beneath the ground.

埋葬吧,沉睡着,安静的,永远在地下.

Stalk "The night", if that's your wish,

为“夜”干杯,如果你希望这样

With your foolish garlic-chain and crucifix,

拿着你愚蠢的大蒜项链和十字架

Yet, if you find our graves, we won't be there,

是的,如果你找得到我们的坟墓,我们就不会在那儿.

There are thousands of places left for our despair.

还有成千上万个地方能够接纳我们的绝望

And every night it's the same again:

每天晚上都是一样的

"The feast of Blood is about to begin !"

“鲜血的盛宴要开始了!”

We are wretched ... pathetic ... the flickering souls,

我们是悲惨的,可怜的,摇曳的灵魂

But staging our pain is all part of the whole.

但是展现我们的痛苦正是我们的全部

And when all lights are fading, leaving but a fleeting glow,

当所有灯光都暗淡,褪去,只剩下短暂的发热

Then, after far too many years, it's time for us to go.

那么,在那么多年以后,我们是时候该走了.

"Kiss the corpse - the blessed sigh - walk in the garden of the night.

“亲吻这尸体-这受祝福的叹息-漫步在夜的花园中

Shed a tear, suspended in fear ... Cause every soul is starving here.

流点眼泪,停止恐惧.因为所有灵魂都在这里挨饿.

Hold the carcass, sweetest lie, bury the body you chose to deny,

抱着这尸体,最甜蜜的谎言,把这你决定要否认的身子埋葬吧.

/* 这个[谎言],可谓翻译地心虚啊,但是它用形容词最高级修饰,不是名词又能是什么呢? = =或者,本着谦虚的态度,承认一切联系,模棱两可的地方一律理解为双关? */

Shed a tear, suspended in fear ... Every soul is starving here."

流点眼泪,停止恐惧.所有的灵魂都在这里挨饿.”

."

  • 专辑:Es reiten die Toten so schnell
  • 歌手:Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows
  • 歌曲:Sopor Fratrem Mortis Est


相关歌词

Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows The Conqueror Worm II歌词

12/05 21:41
The Conqueror Worm II (instr.) - Sopor Aeternus Lo! 'tis a gala night Within the lonesome latter years! An angel throng, bewinged, bedight In veils, and drowned in tears, Sit in a theatre, to see A play of hopes and fears, While the orchestra breathe

Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows In an Hour Darkly歌词

11/29 00:29
01 In an hour darkly In einer dunklen Stunde ach 在黑暗的时间里 alle Stunden sind dunkel hier 这里的一切的时间都是黑暗的 Aus einem Becher von zartestem Flieder 用一只最娇嫩丁香的酒杯 trinken wir Tee allein mit mir 我孤独地饮茶 My name is BROKEN CHALICE 我的名字叫做破碎的圣杯 and leaden I am filled

Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows Die Stimme im Sturm歌词

12/05 12:22
2. Die Stimme Im Sturm Jenseits der Grenzen dieses Reiches zog eine Bardin weit durch das Land. Sie kam mit dem Wind und sie folgte dem Morgen, der Spielleute Freiheit ist fern aller Sorgen... und so fand sie das Schloss an der Klippe Rand und hatte

Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows La Mort d'Arthur歌词

12/13 10:34
When I was a little child 当我是一个小孩的时候 We often walked the country-side 我们总是在乡间漫步 in brightest sunlight, or in rain 在最灿烂的阳光中,或是在雨中 my mother took me by the hand 妈妈牵着我的手 and as she had me in her tow 就像她操纵着我 a frown then came upon her brow 一道皱纹出现在她的眉间 sh

Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows Les Fleurs du Mal歌词

11/28 23:47
Sadly masculine his naked body lies beside me, stretched out on the pale sheets of my otherwise deserted bed. I do not know how he got here. I am not even sure, if I am hiding him. Trophy or lost property ... -- did I drag him to this place, slave to

Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows The Feast Of Blood歌词

12/05 21:41
Today they've found another one, Lifeless on the cold subway-floor. His face was turned to his back ... - The same way the other died before. Drain the mortals to their last convulsion and veil the ancient cause, Let off ... of them ... and see them

Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows Stake Of My Soul歌词

12/06 22:58
Would your bare your neck ... to the walking dead ... Secretly, at least, within the safety of your head? Tell me, isn't it nice - every once in a while - Being the centre of attention of a loving, Handsome ... Parasite, Answering your call, the invi

Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows Always within the Hour歌词

11/29 22:08
Have I, without knowledge, made a subtle pass at you, or have the poses that are mine to strike then perhaps posed a threat to you? 我是否有,无意识地,微妙地从你身旁经过,或者我的作出的姿态是否对你造成了威胁? Have I crossed the thin line now, that guards your un-enchanted barn, was it m

Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows Der See des Vergessens歌词

12/13 08:08
Der See des Vergessens Weit fort in einem fremden Land und hinter eines Waldes Rand, wo mancher schon sein Ende fand... dort liegt Lazemare. Dunkel, unergründlich tief, wo mancher in sein Schicksal lief, den das Wasser zu sich rief... Lazemare, der S